忍者ブログ

ときどき無性に翻訳をしたくなることがある。

翻訳というのは基本的に先が見えている作業であり、その成果も確実に目に見えるものである。そして、その作業自体も楽しいものだ。言語体系も、それが話される文脈も違うものを、日本語にインポートする楽しみ。その上、普通に漫然と本を読むよりも、よほど勉強になったりもする。もっとも、本一冊丸々訳す、となると事情はちょっと違ってくるのだろうけど。

そして今、ちょうどその「無性に翻訳をしたくなる」時期にあたっていて、そんなところに「濡れ手に粟」といった感じでこんなリクエストがあったりしたので、ちょっと訳し始めたんだけど、あっさり先を越されてしまったUPWORDSで遊んだりしていたのがいけなかったのだろうか)。

じゃあ、というわけで、アランの『人間論』とか『哲学原理』の、面白そうなところとか『情報学の基礎』(オンライン読書会のページはこちら)でリファーされている部分をぽつぽつ訳していこうかな、と思っている。そういえば、それ以外にも、中座しているプロジェクトがいくつかあったな……(アウトノミアものとか、ドゥルーズの講義録とか、そうそう、『ハッカー宣言』なんてのもやってたんだ)。

ま、何しろ、今は「訳して訳して訳しまくるぜ!」モードだから、何かリクエストがあれば喜んでお受けするので、お気軽にお申し付けください(って、こういう風に言って、リクエストが来た例がないな)。

追記 わはは、大口叩いてたら成城さんちに拿捕されてしまった。ま、お手柔らかにどぞ。それと、おれが訳すってんじゃなくても、「これ訳して欲しいなあ」っつーリクエストがある程度固まって見られると、色々動きやすいよね。互いに独立に同じテクスト訳しちゃってた!とかいうこともなくなるし、協力体制も敷きやすいしね。とりあえずこういうコーナーを作ったけど、いかんせん僻地だしな。どうだろう。

PR
この記事にコメントする
お名前
メールアドレス
URL
コメント
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
» web記事翻訳ボランティアネットワークの構想
先日、「Slavoj Zizek
URL 2006/01/10(Tue)07:07
» 翻訳ボランティア
♪ 「今は「訳して訳して訳しまくるぜ!」モードだから、何かリクエストがあれば喜んでお受けするので、お気軽にお申し付けください」とおっしゃる神が登場! http 是非リクエストしましょう!(笑) 2006/01/10 はやしのブログ 翻訳衝動[雑] ときどき無性に翻訳をしたくなることがある。 (中略) ま、何しろ、今は「訳して訳して訳しまくるぜ!」モードだから、何かリクエストがあれば喜んでお受けするので、お気軽にお申し付けください(って、こういう風に言って、リクエストが来た例がないな)。 ...
URL 2006/01/10(Tue)08:19
カレンダー
06 2017/07 08
S M T W T F S
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
最新コメント
[07/24 Can better posture make you taller?]
[07/24 Can you lose weight by doing yoga?]
[07/24 How long does it take to recover from Achilles injury?]
[07/24 What causes pain in the Achilles tendon?]
[07/24 How did the Achilles tendon get it's name?]
[07/24 How do you get Achilles tendonitis?]
[07/24 How do you prevent Achilles tendonitis?]
[07/24 Can you have an operation to make you taller?]
[07/24 Can you have an operation to make you taller?]
[07/24 Why is my Achilles tendon burning?]
最新トラックバック
メール
ブログ作成者(はやし)に直接訴えたいことがある、という場合は、下のアドレスにメールをどうぞ。

thayashi#ucalgary.ca
(#を@に置換してください)

ブログ内検索
Google
WWW を検索 このブログ内を検索

はやしのブログ内で紹介された
 書籍の検索はこちら
 音盤の検索はこちら
ランダムおすすめ
(忍者ブログに引越してから、うまくうごかなくなってしまいました。いつか、直します)
Randombook
このブログで紹介したことのある本をランダム表示。
Randomusic
このブログで紹介したことのある音をランダム表示。
自分がらみのリンク
はやしのブログ書籍一覧
このブログで言及された書籍の一覧。
はやしのブログ音盤一覧
このブログで言及された音盤の一覧。
最近のおすすめ本
最近のおすすめ音

Copyright © [ はやしのブログ ]
No right reserved except those which belong to someone else.
Special Template : 忍者ブログ de テンプレート and ブログアクセスアップ
Special Thanks : 忍者ブログ
Commercial message : [PR]