翻訳衝動 [雑]

ときどき無性に翻訳をしたくなることがある。

翻訳というのは基本的に先が見えている作業であり、その成果も確実に目に見えるものである。そして、その作業自体も楽しいものだ。言語体系も、それが話される文脈も違うものを、日本語にインポートする楽しみ。その上、普通に漫然と本を読むよりも、よほど勉強になったりもする。もっとも、本一冊丸々訳す、となると事情はちょっと違ってくるのだろうけど。

そして今、ちょうどその「無性に翻訳をしたくなる」時期にあたっていて、そんなところに「濡れ手に粟」といった感じでこんなリクエストがあったりしたので、ちょっと訳し始めたんだけど、あっさり先を越されてしまった（UPWORDSで遊んだりしていたのがいけなかったのだろうか）。

じゃあ、というわけで、アランの『人間論』とか『哲学原理』の、面白そうなところとか『情報学の基礎』（オンライン読書会のページはこちら）でリファーされている部分をぽつぽつ訳していこうかな、と思っている。そういえば、それ以外にも、中座しているプロジェクトがいくつかあったな……（アウトノミアものとか、ドゥルーズの講義録とか、そうそう、『ハッカー宣言』なんてのもやってたんだ）。

ま、何しろ、今は「訳して訳して訳しまくるぜ！」モードだから、何かリクエストがあれば喜んでお受けするので、お気軽にお申し付けください（って、こういう風に言って、リクエストが来た例がないな）。

追記　わはは、大口叩いてたら成城さんちに拿捕されてしまった。ま、お手柔らかにどぞ。それと、おれが訳すってんじゃなくても、「これ訳して欲しいなあ」っつーリクエストがある程度固まって見られると、色々動きやすいよね。互いに独立に同じテクスト訳しちゃってた！とかいうこともなくなるし、協力体制も敷きやすいしね。とりあえずこういうコーナーを作ったけど、いかんせん僻地だしな。どうだろう。