はやしのブログ『スペクタクルの社会』を読む

[PR] []

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

posted at 2024/04/27 01:40 by はやし

ギー･ドゥボールの主著『スペクタクルの社会』を、ちょっと訓詁学的に、でもときには強引な解釈や見解を添えて読んでみたいと思う。

第一義的には自分のため、というか、書くことで考えをまとめたい、ということではあるけど、他の人にドゥボールの考えたこと、ひいてはシチュアシオニストのことを知ってもらいたい、という下心も、ある。

底本としてはガリマールから出ているFolio版La Société du Spectacleを用い、適宜電子テクスト版や英訳も参考にした。訳文は基本的には、というかもっぱらぼく自身のものに拠る。ちくま学芸文庫から木下誠さんの訳本も出ていて、ぼくの訳より精確で信用もおけるだろうから、「読んでみよ！」と思った人はそちらも手元に置くべきだと思う。文庫のわりにはちょっと高いけどね。

あと凡例めいたことを言えば、原文でイタリックになってるところは、最初訳文でもイタリックにしていたんだけど、どうにも読みにくく、結局原文イタリックは訳文ではボールドにした。

どれくらいの頻度で進むか皆目分からないけれど、誰に頼まれたわけでもない、まあ趣味のようなものだから、テキトーにやってきたい、と思う。

次へ
 目次へ

posted at 2005/01/29 05:02 by はやし Trackback() Comment(2)

この記事にコメントする

なんだか面白そうなことがはじまったようですね。これは原書を読むってことですか？　すごいなあ。

『スペクタクルの社会』（木下訳）は私も持ってるんですが、けっこう取っ付きにくいっていうか、初心者には優しくないですよね。だからいくつかピンとくる断章はあるんだけど、全部読めずに挫折してすっぽってあるんですよ。（こんな読み方の本ばっかりです。）

いい機会だから私も平行して読もうかなあ。ま、プレッシャーをかけるわけではないのですが、ちょっと期待してます。

araiken 2005/01/29(Sat)12:58:00 編集

荒井さん、お久しぶりです！　こんにちは！

本当はこちらから荒井さんのところに出向いて、「こんなん始めましたよ！」とお誘い申し上げようとしていたところだったので、何だか先を越された（？）ようで、ちょっとくやしい。

『スペクタクルの社会』、ぱっと見は短い文章の集積だし、取っ付きやすそうに思えるんだけど、こういう「短い文章の集積」という形式が意外とくせものなんですよね。断片的には響いてきても、それが全体の中でどういう役割を担っているのか、見失いがち。

もちろん、本なんて好きなように読めばいいわけだし、何より「筋の通った全体」なんてものをドゥボールは目指しはしていなかったかもしれないけど、ぼくには『スペクタクルの社会』は一本筋の通ったものに思えるし、とはいえそれでも「すっかり分かった！」と言える状態には程遠く、こんなことをおっぱじめちゃった訳です。

荒井さんの期待に応えられるようなものをお目にかけられる自信は全然ないけど、見ていてくれてる人が誰かいる、というのは心強いもので、「よっしゃ！」と奮起しちゃうというものです。でも、まあ、身の丈にあった頑張りかたで行こうと思います。

それじゃ、荒井さんも思うところがあれば、どんどんコメントしてくださいね。別に、単一の「正しい解」を導き出そう、ということではなく、とことんまで、それこそ「全世界」を覆っちゃうぐらい話が発散すると面白いな、と思うので。

ではまた！

はやし 2005/01/29(Sat)16:25:00 編集

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする：

≪ Before ｜HOME｜ Next ≫

カレンダー

2024/04

S	M	T	W	T	F	S
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

お名前
メールアドレス
URL
コメント