忍者ブログ

先日ゴードン・ブラウン英首相が、アラン・チューリングに謝罪をした。そのことはとうぜん、英語圏ではニュースになったのだが、おれの知るかぎり日本ではろくに報道・紹介された形跡がない。なので、著作権的には限りなく「アウト」に近いが、このことを素知らぬ顔で素通りするのはほとんど「人類に対する罪」に思うので、ここに蛮勇をふるってブラウン英首相の謝罪文(原文)を全文翻訳公開する。

また、訳文は、長時間労働後の疲弊した状態でなされたので満足なものではないことをお断りしておく。


2009年という年はイギリスにとって、深い反省を迫られる年であった。と同時にそれは、われわれが前人たちにどれほどのものを負っているかを回想する機会を、国家としてのイギリスに与えてくれた。いくつかの記念式典が奇遇にも重なったことで、イギリスが経験したことを特徴づける誇りと感謝の念がわれわれのなかに湧き起こったのだ。今年のはじめ、わたしはサルコジ、オバマ両大統領とともに、65年前ノルマンディーに上陸した英雄たちを讃える式典に出席した。また、ちょうど先週、イギリス政府がファシズムに対して毅然として武器を取り、第二次世界大戦に参戦してから70年が経った。そしていま、コンピュータ科学者、歴史家、そして性的少数者(LGBT: レズビアン、ゲイ、バイセクシャル、トランスジェンダー)のための活動家との連携のおかげで、独裁政治の闇に対するイギリスの戦いに貢献したいまひとりの人間、すなわち暗号解読者アラン・チューリングを讃える機会を得て、わたしはひじょうにうれしく、そして誇らしく思っている。

チューリングは、飛び抜けて才のある数学者であり、ドイツの暗号エニグマを解読したことでよく知られている。チューリングのずばぬけた貢献なしには、第二次世界大戦の辿った道はひじょうに異なったものであったであろう、と言っても、まったく誇張にはなるまい。チューリングは、戦局を変えるような類いまれなる貢献をしたものの一人にまちがいなく数えられる。そうした貢献をしたチューリングが受けるべき恩義を考えると、彼が受けた非人道的扱いがよりおぞましいものに思えてくる。1952年、チューリングは「おぞましい猥褻の罪」、つまり「同性愛者であろうとした」という理由で有罪判決を受けた。チューリングに対する判決は、刑務所への収監、もしくは女性ホルモンを何度も注射することによる化学的去勢のどちらかを選べという、ひどいものであった。そして、その2年後、チューリングは自ら命を絶った。

何千もの人たちが、アラン・チューリングを正義に則ったやりかたで扱うことと、彼が受けたおぞましい処遇の正当性を問うことを求めてきた。チューリングが裁かれたのは当時の法のもとのことであり、われわれは時計を逆回しにしてその裁きを正すことはできないが、チューリングが受けた扱いは議論の余地なく不正なものであり、彼の身に起こったことをことをわれわれみながどれほど申し訳なく思っているかを表明する機会が持てて、わたしはうれしく思う。アランと、そしてアランと同様「同性愛者である」ことで有罪判決を受けた何千もの同性愛者たちは、同性愛嫌悪的な法のもと、おぞましい扱いを受けてきた。何年ものあいだ、何百万人もの人が、こうした有罪判決を恐れてながら生きねばならなかったのだ。

そのようなおぞましい時代は過ぎ去り、この12年間イギリス政府は性的少数者たちの処遇がより公正に、そしてより平等になるように努めてきたことを、わたしは誇りに思う。アランを、イギリスの同性愛嫌悪のもっとも有名な犠牲者の一人として公式に認めることは、長年の懸念でもあった、平等へのさらなる一歩である。

しかし、そうしたこと以上に、アランはその「人類への貢献」ゆえに、認知を受けるに値する。1945年以降、団結し民主的で平和なヨーロッパに生まれたわれわれのようなものにとって、われわれの大陸は一時、人類史上もっとも陰惨なことが繰広げられていた場所であることを想像することはむずかしい。また、人間というのはあらゆる種類の憎悪、たとえば反ユダヤ主義、同性愛嫌悪、外国人嫌悪、あるいはその他の殺人的偏見に駆られた結果、ガス室やそれに隣接する死体焼却炉という、美術館や大学と並んでヨーロッパ文明を何百年ものあいだ特徴づけるものを作り出してしまった。そのことを思いを致すのも、むずかしくなってきている。ホロコーストや全体戦争の恐怖がもはやヨーロッパの歴史の一部となり、ヨーロッパの現在でないのは、ファシズムと戦うことに献身したアラン・チューリングのような人たちのおかげである。

だからわたしは、イギリス政府を、そしてアランのしたことのおかげで自由に生きることのできるみんなを代表して、誇りをもってこう言いたい。アラン、ほんとうに申し訳ないことをした。あなたは、もっともっとよい扱いを受けるべきだった。

ゴードン・ブラウン

PR
この記事にコメントする
お名前
メールアドレス
URL
コメント
わたしが英国民だったら誇らしくてしょうがないだろう。
mom 2009/09/15(Tue)05:21:03 編集
Well done! 一カ所だけ。

s/わたしはサルコジ大統領とオバマとともに/わたしはサルコジ、オバマ両大統領とともに/

片方だけ敬称略というのはイクナイので。

Dan the Frequent User of the Machine He Invented
URL 2009/09/15(Tue)06:11:48 編集
人類に対する罪は言い過ぎ。
74 2009/09/15(Tue)08:31:15 編集
翻訳ありがとうございます
とおりすがりの 2009/09/15(Tue)12:10:48 編集
>>mom

うーん、これは言ってみれば「イギリスの恥」のようなものだから、過去の過ちが認められたことに対する誇らしさと、過去に自国が行ったことに対する悔恨の念の半々じゃないかな。
はやし 2009/09/15(Tue)12:14:10 編集
>>弾さん

うお、ほんとうだ! さっそく訂正します。ご指摘ありがとうございますした。
はやし 2009/09/15(Tue)12:15:19 編集
>>とおりすがりさん

ぼくはこれをある種の「使命」とすら翻訳したときには考えていましたので、礼には及びませんが、そのように感謝していただき、ありがたいかぎりです。
はやし 2009/09/15(Tue)12:17:22 編集
>>74さん

まあ、たしかに、ちょっと言いすぎかなと思われても仕方ないかもしれませんが、ぼくの素直な感情としては、そう思っています。
はやし 2009/09/15(Tue)12:31:01 編集
「いやいや、普通に朝刊に記事載ってたし」と思ってGoogleニュースでチューリングを検索したら、自分が読んだ東京新聞の記事しかなくてがっかり(たぶん、中日新聞などのグループ他紙には同じ記事が配信されているでしょう)。
全国紙はどこも記事にしなかったんでしょうか。これでは「ろくに報道・紹介された形跡がない」と言うしかないかもしれませんね。
残念なことです。
Listlessness URL 2009/09/15(Tue)13:53:48 編集
インフルエンザと思しき?熱でうなされておる小生でありますが、これを読んだ途端、頭がしっかりしました。
読んで、はじめは大喜びしたのですが、なんか肝心な部分が欠けているような気がしてきました。
確かに、チューリングに女性ホルモン剤が投与されたという蛮行について謝罪してはいます。
そして、彼がした国家への、民主主義への貢献についてもしっかり讃えてあります。
しかし、彼が国家機密を知りすぎていたがゆえに、戦後いかに国家がほとんど作為的に彼を「使い捨て」にしたかについての謝罪の文言は見当たりません。

イギリス政府は、彼が解読に成功したエニグマを絶対解読不能と偽り、戦後旧植民地に配って、情報を盗視していたわけですが、こんな卑劣ともいえる行為が国家機密であったがゆえに彼は決して「私こそエニグマを読解した人」と死ぬまで言えなかったわけです。
言えていたら、「エニグマを読解」の意味するところくらい万人に分かるでしょうから、同性愛事件も、もっと寛大に扱わざるを得なかったかもしれませんね。
国家機密を知りすぎたものを、例え国家最大級の功労者であれ、権力全く無き場合は簡単に葬り去った、その部分への謝罪は一切ない。

本来数学の研究に向けられるべき自らの能力を全部ノブレス・オブリージュにつぎ込んで、結果数学者として、戦後ほとんど燃え尽きてしまっていたチューリングの無念はつきないと思いますよ、この程度の謝罪では。
無いよりずっと、いいに決まってはいますが、美辞麗句の並べ立てで、私の中では、全然謝罪不足に感じます。
それにしても、はやしさん、この謝罪文、よく紹介して下さいました。私は恥ずかしながら知りませんでしたので、お礼まで。(チューリングに対する思い入れ、大きすぎるのかなあ、私は。もし、私に子供がいるなら、チューリングみたいな立派な生き方をしなさいね って結構本気で言うと思いますから。(笑))
ぷっつん大吉 2009/09/15(Tue)16:03:29 編集
よみやすい訳です。
感謝。
以下重箱の隅。
火葬場=この場合は絶滅収容所のガス室に隣接する死体焼却施設のことで、焼却炉と訳します。
とおりすがり(歴史専攻) 2009/09/15(Tue)22:40:59 編集
私はツイッターのタイムラインでこのニュースを知りました

日本人の誰かに、チューリング賞を取らせることは出来るんでしょうか
てきとう URL 2009/09/16(Wed)01:28:41 編集
>>とおりすがり(歴史専攻)さん

「火葬場」は、それがどういうものかは理解しつつも、「火葬場はないよなあ、何か定訳があるはずだけどなあ」と思った箇所なので、ご指摘ありがたいです。さっそく直しました。ありがとうございました。
はやし 2009/09/16(Wed)11:49:07 編集
>>てきとうさん

そのツイッタのTLは、もしかしてぼくの流したものだったり?

なんてことはまあどうでもいいのですが、チューリング賞、ぼくはあまり日本のCSの状況にくわしくないので何とも言えませんが、それほどべらぼうなことではない、ような気がします。
はやし 2009/09/16(Wed)11:51:06 編集
>>Listlessnessさん

東京新聞がこのことを取りあげたことは、ぼくもツイッタ経由で知っていたのですが、いかんせん東京新聞だけだと、申し訳ないながら「ろくに報道・紹介された形跡がない」と言うしかありませんでした。ふつうに全国紙に載っておかしくないニュースだと思うんですが……ぼくの感覚のほうがおかしいんでしょうか、そういうことはなかったようです。
はやし 2009/09/16(Wed)11:52:46 編集
>>ぷっつん大吉さん

「美辞麗句の並べ立てで、私の中では、全然謝罪不足」というのは、けっこう誰しもが感じるところであり、何となればこれは、あくまで「政治文書」であるからでしょうね。そういう「政治文書」に付きものの、そこはかとない「保身」のトーンが、「謝罪不足」という印象を生み出してしまうにちがいありません。

また、チューリングが同性愛者だったことに由来するひどい扱いだけではなく、「知りすぎたがゆえ」の不当な扱いに関してもはっきりとけじめを付けるべきというのはまさにそうで、そういう点について問題にしている人もちゃんとおり、突っ込み自体はそれほど深くはありませんが、今日新しく訳した記事は、そこいらをきちんと指摘しております。よろしければお読みください。
はやし 2009/09/16(Wed)11:56:59 編集
アラン・チューリングがなした功績との対比において性的少数者の名誉回復が語られていますが、そのことには少し違和感を覚えました。

広島長崎や東京などへの無差別絨毯爆撃のホロコーストが現在の日本人にもたらしたものや人種差別、今後の日本人はどうあるべきかについて、私なりに考えてみました。
唯臥独村のブログhttp://sns.orahonet.jp/blog/をお読みください。
唯臥独村 2010/08/22(Sun)12:37:12 編集
著作権法上は40条1項により許されるかと思います。
みやど 2012/06/23(Sat)07:29:34 編集
人気新作ブランドコピー財布、腕時計、雑貨、小物商店

日本的な人気と信頼を得ています。
激安、安心、安全にお届けします.品数豊富な商品情報HPはこちら!!どしどしご来店ください!!!
商品数も大幅に増え、品質も大自信です(*^v^*)
日本では手に入らない商品も、全て卸売りします。
価格、品質、自信のある商品を取り揃えておりますので、
当店の主要な経営のブランド:ヴィトン ディオール
シャネル グッチ コーチ ロレックスなど.
当店は主に経営する商品:かばん.バッグ .財布 .キーケース. 手帳.腕時計など.
当店の商品は特恵を与える。興味あれば、是非ご覧下さい
あなたが私の店まで(へ)商品を買うことを期待して、あるいは尋ねます.(*^v^*)
スーパーコピー ジョーダン http://giginza.com/brand/list-121.html
ルイヴィトンスーパーコピー代引き専門店

ルイヴィトンスーパーコピー
ルイヴィトンバッグ コピー
ルイヴィトン腕時計 コピー
ルイヴィトン財布 コピー
ルイヴィトン靴 コピー
ルイヴィトンキーケース コピー
ルイヴィトンマフラー コピー
ルイヴィトンコピー代引き

当店は中国で超一流品質の高いブランド品レプリカ商品を販売するネットショップです。
当店の商品仕入れは中国・香港です。発送元も中国香港です。
取り扱っております商品は全て工場より直送となります。
取り扱い商品はN級のみとなっており、安価なクラスとは違うクオリティとなっております。
N級専門工場にて製造しておりますので品質は必ずご満足頂けると思います。
ホームページ上でのご注文は24時間受け付けております
ブルガリ 長財布 買取価格 cd http://kopii.net/products/p1/7/1/index.htm
弊店では信用第一主義を徹底しており社員全員下記の方針のもとに頑張っています。
1.不適合品を入荷しない。
厳しく受け入れ検査を行い、お客様に満足いただける品質のいい物だけを入荷する。
2.不適合品を出荷しない。
出荷前に細部まで二重確認を行い、お客様からご注文頂いた商品を納期通り出荷する。
3.お客様からのクレームゼロ
お客様第一主義を徹底し、お客様からのお問い合わせ、苦情等に対して積極的かつ丁寧に対応いたします。
カルティエ 結婚指輪 売る 2ch http://kopi78.com/products_bigbrandId_6.html
ブランド財布コピー、ブランドコピーバッグ、スーパーコピー時計

スーパーコピーブランド時計、財布、バッグコピー商品販売!ルイヴィトン、シャネル、グッチ、エルメス、ロレックス、オメガ全品無料配送!

弊社は「信用第一」をモットーにお客様にご満足頂けるよう、

発送前には厳しい検査を通じて製品の品質を保証してあげますとともに、
配送の費用も無料とし、品質による返送、交換、さらに返金までも実際 にさせていただきます。
また、従業員一同、親切、丁寧、迅速に対応 させて頂き、ご安心になってお買い物を楽しんでくださるよう精一杯力 を尽くしていくつもりです。
是非ご覧ください!
営業時間:年中無休
ホームページ上でのご注文は24時間受け付けております
オメガ シーマスター 買取 大阪 http://kopi356.com/category-68-b0.html
弊店では信用第一主義を徹底しており社員全員下記の方針のもとに頑張っています。
1.不適合品を入荷しない。
厳しく受け入れ検査を行い、お客様に満足いただける品質のいい物だけを入荷する。
2.不適合品を出荷しない。
出荷前に細部まで二重確認を行い、お客様からご注文頂いた商品を納期通り出荷する。
3.お客様からのクレームゼロ
お客様第一主義を徹底し、お客様からのお問い合わせ、苦情等に対して積極的かつ丁寧に対応いたします。
シャネル時計 防水 4wd http://bagshop78.com/brandcopy-m-23.html
シャネル時計 防水 4wd URL 2016/12/25(Sun)16:33:29 編集
モンクレール激安通販店‐‐新品登場
弊社は世界最高級コピーブランドダウン専門店です。
主にファッションの外観があるモンクレールと
実用性が抜群なザノースフェイスを通販しております。
業界に最高品質のモンクレール ダウン レディースを提供しております。
本物と見分けがつかないぐらい、完璧なモンクレール激安を経営しております。
モンクレール ダウンの品質は保証しております。
ロレックス 偽物 日付 英語 http://copysale.net/brand-copy.html
ブランド 激安、安心、安全大特価
【新品】バッグ、財布、靴、帽子、アパレル、ベルト、その他小物 シャネル グッチ エルメス ロレックス ROLEX VUITTON
シャネル グッチ エルメス ROLEX S級 シャネル S グッチ S級 エルメス S級 ROLEX
AAA級 VUITTON AAA級 シャネル AAA級 グッチ AAA級 エルメス AAA級品 N級品ルイ ヴィトンS級品
シャネルS級品 グッチS級品 エルメスS級品 ロレックスS級品 ルイ ヴィトンAAA級品 シャネルAAA級品 グッチAAA級品 エルメスAAA級品
■スタイルが多い、品質がよい、価格が低い!
■ 送料無料(日本全国) ご注文を期待しています!
■信用第一、良い品質、低価格は
■当社の商品は絶対の自信が御座います
激安、安心、安全にお届けします.品数豊富な商
商品数も大幅に増え、品質も大自信です
100%品質保証!満足保障!リピーター率100%!
ブランド激安 着払い 料金 http://www.bagll.net/pay.html
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
» 没後55年、チューリング博士に対し、イギリス政府が過去の不当な扱いを謝罪
1954年に亡くなったアラン・チューリング博士に対してイギリスのブラウン首相が...
URL 2009/09/15(Tue)01:47
» イギリス政府、同性愛の罪で有罪となったチューリングに謝罪する
世界は急速に変わりつつあり、行きつ戻りつではあれど、長期的トレンドとしては開放と平等、多様性の需要に向かっているのだと思います。それが平和と幸せの方向なのかどうかはともかくとして。 現代計算機科学の父と言われるアラン・チューリングは、1952年に同性愛の罪(!)で有罪となりました。そして先日、ゴードン・ブラウン英首相が、チューリングに正式に謝罪しました。 そ...
URL 2009/09/20(Sun)10:30
カレンダー
12 2017/01 02
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
最新コメント
[01/16 cartier ladies tank watches]
[01/16 oyster perpetual day date prix replique]
[01/16 van cleef arpels collana oro replica]
[01/15 vernonmm16]
[01/07 donapt11]
[12/30 love bracelet for women copy]
[12/30 love bangle pink gold imitation]
[12/30 replica cartier tank watch used]
[12/29 エンタープライズ]
[12/29 エンタープライズ]
最新トラックバック
メール
ブログ作成者(はやし)に直接訴えたいことがある、という場合は、下のアドレスにメールをどうぞ。

thayashi#ucalgary.ca
(#を@に置換してください)

ブログ内検索
Google
WWW を検索 このブログ内を検索

はやしのブログ内で紹介された
 書籍の検索はこちら
 音盤の検索はこちら
ランダムおすすめ
(忍者ブログに引越してから、うまくうごかなくなってしまいました。いつか、直します)
Randombook
このブログで紹介したことのある本をランダム表示。
Randomusic
このブログで紹介したことのある音をランダム表示。
自分がらみのリンク
はやしのブログ書籍一覧
このブログで言及された書籍の一覧。
はやしのブログ音盤一覧
このブログで言及された音盤の一覧。
最近のおすすめ本
最近のおすすめ音

Copyright © [ はやしのブログ ]
No right reserved except those which belong to someone else.
Special Template : 忍者ブログ de テンプレート and ブログアクセスアップ
Special Thanks : 忍者ブログ
Commercial message : [PR]