「廣松はネグリ・ガタリ・ドゥルーズの星座に入る」？ [雑]

廣松渉没後10周年記念集会における宇波彰の講演。

何つーか、身びいきが過ぎるというか、牽強付会というか、「そんなこと言ったらミミズだってオケラだってネグリ・ガタリ・ドゥルーズの星座に入るわ！」というか、まあ発表の場が発表の場だし、廣松のアクチュアリティを（ムリヤリに）言わんがためのもの、もっと言えばある種のリップサーヴィスだとは思うんだけど、それにしてもなあ。

「実体主義」から「関係主義」へ、ってことは廣松の哲学を語る上でよく言われることだけど、今日び「実体主義」を唱える人なんかむしろあんまいないわけでさ、「関係主義」にしたって、どういう「関係主義」か、が問われなきゃいけないのに、それを一足飛びに「ネグリ・ガタリ・ドゥルーズ」の名に繋げるっつーのは、いかにも粗雑な振舞いだと思うな。

それより何より、おれが一番気になったのはね、この「星座」ってとこなんだよね。言うまでもなく、「星座」って物言いはベンヤミンから引っ張ってきてるんだけど、この原語をなんと"Konfiguration"とか言っててさ。"Konstellation"だろっつの。

何か、宇波彰が「稀代の悪訳者」（「稀代の」までは言い過ぎかな）とか呼ばれてたりするの、分かったような気がする。ま、宇波彰の訳本、読んだことないから何とも言えんけど。

つわけで、宇波彰の訳本に関する情報求む。