本格的にイタリア語やるかな。 [言語ヲタ]

ヴァールブルク研究所系というかヒストリー・オヴ・アイディアズ系というか、その手のものがリファーしている文献を眺めていると、「きわめて重要」と思われるものがイタリア語のものだったりして、せっかくラテン語もやったことだし、あまつさえ学部卒論を書くときにいたしかたなくではあれど伊語文献を辞書を引き引き1冊読んだこともあるので、ここいらでいっちょ本格的にイタリア語を修めようとこんなものを読んでる次第。

ただ、イタリア語の文法なんてのは仏語羅語をやった身としては「屁」のようなもので、となると問題となってくるのは語彙力なんだけど、これに関しても原則、如上の言語をやっていればだいたいは当て推量が効くはず……と思って、なぜだか持っているパノフスキーの伊語翻訳版にアタックすると、ふしぎなほど読めない。やはり「言語」ってのは、知識とかよりも「慣れ」の部分がでかいすね、ということを再確認したのだった。