形容詞の順番 [言語ヲタ]

昨日、ジャーマンニューウェーブのことを「ドイッチェノイエヴェッレ(Deutsche Neue Welle)」だなんて知たり顔で書いてたけど、ほんとは「ノイエドイッチェヴェッレ(Neue Deutsche Welle)」が正解、です。いやあ、「ジャーマンニューウェーヴはあんま詳しくない」って、実際詳しくないことが露呈したな。

とはいえ、と舌の根も乾かぬうちに言い訳しだすと、どうしても「ジャーマンニューウェーヴ(German New Wave)」という英語の語感につられて、その逐語訳である「ドイッチェノイエヴェッレ」が出てきてしまう。

で、もうちょっと突っ込んで考えてみると、おれのなかではまず、「ニューウェーヴ」と言われる（非ドイツ語圏のものが主な）音楽が先立ったものとしてあり、それの「亜流」としてノイエドイッチェヴェッレがある、という先入観があるのかも知れない。

だけど、「ドイッチェノイエヴェッレ」ではなく「ノイエドイッチェヴェッレ」なのだから、「ドイツのニューウェーヴ」ではなく「新しいドイツの波」と字義通り捉えるべきで、そうであればいわゆる「ニューウェーヴ」とは分けてこれを考えねばなるまい……。

とか何とか思ったんだけど、単にドイツ語上ではDeutsche Neue という形容詞の並びはシンタクティカルに許容されていないだけで形式的にはNeue Deutsche という語順を採っているけど、セマンティカルにはやっぱり「ドイツのニューウェーヴ」ということなのかもしれない。もうちょっと突っ込んで「ドイツ語の形容詞の順番」について調べようと思うも、今は眠くてそれどころじゃない。

というわけで、たぶん続く。