テレビ視聴と井戸端会議 [雑]

「チャットとネットサーフィンを同列に置いて論じろったって、そりゃあちょいとムリがあんじゃん？」というこのエントリへの、宮本さんの「テレビ視聴と井戸端会議」というアナロジーを提出したコメントに、なるほど、と思うと同時に、その後に続く「英語だったら座布団三枚」という趣旨の投稿を見て、そういや「井戸端会議」って英語で言うと、何だ？という疑問がむくむくと頭を擡げたのだった。

そりゃa well-side meeting に決まっとろう……って、もちろん、んなわきゃなくって、すぐさま辞書を引いて確かめるのも癪なので、ここは一つベンキョの気分転換に考えてみよう（って、ほんとにa well-side meetingだったりして……）。

まず、「井戸端」とは何か？　これは、原義から類推すると、広義には、本来為すべき仕事の途中の点を指す言葉だろう。そして、「井戸」という生活に関わる名辞から、それに関与するエージェントは「主婦/主夫」であろうと思われる（あー、すげー「後出しじゃんけん」くせえ）。

では、そのような「井戸端」で為される「会議」とはどういうものであろうか？　「会議」という語の持つ意味を最大限尊重すると、「今日の晩御飯のおかずは何にするか？」とか、ほんとに井戸端でその「会議」が行われているのだとすると、「昨今の産業廃棄物の、当該地域に及ぼす水質汚染が云々」みたいな話し合いが行われている、と考えられる。

しかし、「井戸端会議」という語感の齎すインフォーマルさを考慮すると（ええ、どうせ後出しじゃんけんですよ！）、前者はともかく後者のようなシリアスなトピックが、その議題に上っているとは思えない。ということは、「会議」というフォーマルな語で諧謔的に「くっちゃべりtalk（もしくはchat ）」というものが指示されているのであろう。

ゆえに、「井戸端会議」の訳語としてはhousewive's talk/chat で決まり！



で、辞書で調べた結果、housewive's gossip（プログレッシブ和英辞典）、an idle chatter（最新日米口語辞典）とのこと。あと、英辞郎に拠れば、こう。gossipを使うのが、圧倒的多数。なるほろ。

でも、まあ、けっこういい線行ってたんでは？