文化のエコロジー：ブライアン・イーノ インタヴュ [音]

ル･モンドにブライアン・イーノのインタヴュが載ってた。んで、全部訳しちゃろか、と思ったんだけど、さすがに何の許可もなくそれはまずかろう、というわけで（や、一番の要因は「全部訳すのメンドクセ」ってことなんだけど）、要点、っつーか、「ほう」とか「ん？」とか感じた部分だけ、抜粋、つか、箇条書き。

• 自分のことをもっぱら「ミュージシャン」とは思わない。それは、自分の数ある活動の内の一部に過ぎない。
• そうした数ある活動の内の一つとして、近年精力的にイーノが開催しているカンファレンスに通底しているテーマとは「文化の機能/働き」ということ。
• 文化と科学の違い：たとえば、科学者に「どうして科学を志したのか」と問えば、多分十中八九、「世界を明らかにしたい」というような答えが返ってくるが、アーティストに同様の質問をすればその答えは十人十色なものとなるだろう。
• さらに問いが「なぜ人はアートを好むのか」というものになると、その答えはもっと多様なものとなるだろうが、イーノはその理由を「現にあるのとは違う世界を想像すること、他人に感情移入すること、そして概念を交換すること」という人間の心的機能にあるとする。
• そして、そのように多様な現われをする文化を「一つの言葉」で語りたい（たとえば、ジョットやピカソやストラヴィンスキーを語るのと同じ言葉で、リトル・リチャードを語ること）、という気持ちを、イーノはそのキャリアの始めから持っていた。
• というのも、文化とは、プレダーウィン的な「ハイアラーキー」を為すものではなく、ある文化領域が他の文化領域と、ちょうどクモの巣のように互いに連結しているものだから。つまり、文化は生態系を為している、というか、文化とは一つの生態系なのだ。
• 「そのようなクモの巣モデルと言えばインターネットが思い浮かべられるが、逆にインターネットの出現というものがそういった文化へのアプローチにどう影響を与えたか」という質問が為され、それに対してイーノは直接的な回答はしていないが、例としてWikipediaとmoveon.orgの例を挙げている。ちなみに、WikipediaのBrian Enoの項は、イーノ自ら書いた部分もあるそう。
• 音楽に話を限れば、自分の音楽がインターネットの出現によって変わったということはないが、流通面に関しては、自分でオンラインショップを開くことにより中間搾取がなくなり、恩恵を受けている（たとえ、アルバム1枚の売上が200枚であってもペイする、とのこと）。
• シンセサイザーを好きだったわけは、それが「歴史なき楽器」だったからだ。

……てな具合で、まあ、他にも「イーノ、iPod Shuffle聴きながら散歩してんのか」とか、どうでもいーっちゃどーでもいーんだけど、そういう話をしてたり、って感じです。

うーむ、やっぱり全部訳したくなってきた。ル・モンドにコンタクトでも取ってみるか。って、そんなことをしてる場合ではないのだが。