ベルアンドセバスチャンのアルバム邦題 [音]

最近出たベストアルバム（このアルバム、2枚組みで1,500円しないというお買い得商品だから、ベルアンドセバスチャンのもので1枚持っておきたいという場合はオススメかもしれない。でも、今んとこのアマゾンの値付け、あと1円で送料無料なのに、惜しいなあ）を聞きながら、あらためてベルアンドセバスチャンについて調べてたら、アルバムタイトルとかにものすごい邦題がついていてうれしくなってしまった。

まず振るってるのがIf You're Feeling Sinister 、Fold Your Hands Child, You Walk Like a Peasant という2枚のアルバムで、それぞれ『天使のため息』、『わたしのなかの悪魔』という邦題がついている。Dear Catastrophe Waitress も"Dear"をワザワザ「ヤァ！」とか訳していて微笑ましい。

曲のタイトルの邦題は、まあやっちゃってるのもあるけど、概ね普通にカタカナとかで、そんなに苦笑いしちゃうようなのはないかなあ。そんな中で一番気になったのは"Is It Wicked Not to Care?"が「『気にしない』で『いてもいい』?」というもの。このよく分からんカッコは何なんだ、カッコは。