趣味の翻訳 [翻訳]

翻訳はおもしろい。それなりに頭も使うし、その頭の使い方もふだんのそれとはちがうので、日ごろあまり使っていない筋肉をほぐすような気持ちよさがある。原文の言わんとするところは原語では分かるのにそれを日本語にしようとするとなかなかなめらかな日本語になってくれず苦吟することも多々あるけれど、だからこそ、うまいこと日本語になってくれたときの爽快感はひとしおだ。

いま、趣味的に、ソクラテス以前の哲学詩の断片、ブラジルの女性作家の短編小説、そしてあるアルバム収録曲の全歌詞といったところをぼつぼつ訳しているのだけど、これらは理屈っぽい書きものとはことなり、「とりあえず言わんとするところさえ伝わればいい」というものではなく、それらにこめられた「息づかい」のようなものも日本語に移さなければならないので、それもまた苦しく、おもしろい。

上に述べた作業中の翻訳は、仕上がり次第、現在準備中の翻訳サイト（じつはすでに仮オープン済みで、いまはとりあえず某所で公開していた訳詞を集めてある。ひまな人は探してみてください）で公開したいなと思っているけど、いつのことになるのやら。まあ、べつに誰に頼まれたわけでもなく、論文書きのあいまにもっぱらたのしみとしてやっていることなので、ゆるゆると。