買い本＠グッウィル [本]

今日は隣り町に行き、そしてひさかたぶりにグッウィルにも行ったので、そこで性懲りもなくまた買い本。

The Computer Connection Alfred Bester (Ibooks, 2000)

ブラナーやらベスターやらの、ちょっとすっ飛ばし気味のSF（と言っていいかどうかすらあやしげだけど）ってのは、やっぱりいいですよね。ベスターはブラナー（のとくにすっ飛ばしている作品）に比べると読みやすそうで、今日買ったこれなんか話的にもおもしろそうです。翻訳はその昔かのサンリオSF文庫（そして、かの野口幸夫訳）で出てました。

The Odyssey Homer (Signet Classic, 1999)

ホメーロスのオデッュセイアの翻訳、というか、翻案、というか、散文形式に直しながら訳されたもので、話の筋、というか、概要を知るにはなかなかよさそう。というか、概要なんてのは誰もが知っているような気もし、とすると、これは無用の長物のようにも思うのだけど、巻末に付された「ホメーロスの言葉」という章が、ギリシャ語原文を引きつつ、韻文形式での英訳を検分するという、はんちくなギリシャ語（元）学習者には興味深いものになっている。ちなみに、岩波文庫から出ている松平千秋訳は、これまで何度もチャレンジしたのだけど、下巻に辿り着くまえにいつも力尽きてしまう。

Rules of the Game I: Scratches Michel Leiris (Johns Hopkins Univ Pr, 1997)

レリスの自伝『ゲームの規則』全4巻の、1巻目の英訳本（この1巻目に関しては、日本語訳もあり。続きは出ないんでしょうか？）。こういうのはやはり、ちゃんとフランス語で読まな意味がない、とは思えど、99セントという値段の魔力には勝てませんでした。