思考と言語 [電波]

先般からうるさいくらいに言っているとおり、現地時間月曜（つまり、こちらで言うと明日）になされる予定のプレゼンの準備に追われている。

で、その準備というのは基本的に、日本語で考え、そしてその考えたことを英語に変換するというプロセスなのだけど、継続的に作業をしているうちに、だんだんと「日本語で考え」の部分がすくなくなってきて、英語で考えたものをそのまま英語でアウトプットする、ということがしばしば起こるようになってくる。すると、それまで「日本語→英語」という工程をへて書かれていた部分と、てきめんに接合がわるくなるのだ。

言語の思考拘束性ということをあまり強硬に主張したくはないけれど（たとえば、サピア＝ウォーフの仮説を真に受けているような物言いだとか、たんじゅんにバカだと思う）、ある側面においては、つまり、何かをある言語で考え、そしてそれをちがう言語であらわした場合と、何かを最初からひとつの言語で考え、そのおなじ言語であらわした場合は、たしかにその「あらわれ」という面においてはちがいがある。

それらのちがいは、けっして「本質的なちがい」というようなものではなく、つきつめて言えば、ある抽象化のうちに霧散してしまうようなちがい、ではある。しかし、本質的におなじことが言われているにせよ、その表現形態のちがいがもたらす受けとりの差というのは、ちょっと考えるにあたいする、ような気がする。