忍者ブログ

Radical Thought in Italy 巻末に収められている「イタリアンラジカル用語集」をオンライン読書会のほうでぼつぼつ訳しはじめました。うまくいけば、けっこうすぐ訳し終わるのではないかと。

「構成的権力」、「非物質的労働」、「労働の拒否」など、それっぽい言葉が手短にまとめられていますので、こうした言葉はよく耳に(目に)するけどじっさいのところ何じゃらほい、な人は必見、です。

PR
この記事にコメントする
お名前
メールアドレス
URL
コメント
「労働の拒否」って、ああいう意味だったのね。
こういう意味解説って、貴重だな。お疲れ様!
>資本主義的生産関係の外にある、われわれの生産力や創造力の肯定でもある。
すごくいいなあと思ったのだけど、この生産力と想像力を自分の中でどのように具現化したらよいのかってのは、考えるとこです。
Sita 2007/01/16(Tue)10:24:00 編集
そう、ああいう意味だったのです。でも、あれでもまだ、何となぁく、の分かりだと思うので、おりを見て「聖典」であるトロンティを訳そうかな、と考えているところ。

で、「資本主義的生産関係の外にある、われわれの生産力や創造力」だけど、これはそんなにたいそうなことでもなくって、たとえば、おれがネット上でやっていることなど、規模も小さくチンケ「生産」や「創造」ではあるけど、これも「資本主義的生産関係の外にある、われわれの生産力や創造力」には違いない。もっと範囲を広げれば、たとえば、横断歩道の真ん中で往生しているばあさんを誘導することなども、おれは「資本主義的生産関係の外にある、われわれの生産力や創造力」に数えていいと思う。

だから、今も、そして将来に関してもそれへの対価を求めない「こころよい」行いは、「資本主義的生産関係の外にある、われわれの生産力や創造力」に結びついている。あえて、「資本主義的生産関係の外にある、われわれの生産力や創造力」をしよう!と意気込む必要は、とくにないのではないか、と。やりたいことを、やりたいように。
はやし 2007/01/16(Tue)23:35:00 編集
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
カレンダー
02 2017/03 04
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 15 16 17 18
19 20 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
最新トラックバック
メール
ブログ作成者(はやし)に直接訴えたいことがある、という場合は、下のアドレスにメールをどうぞ。

thayashi#ucalgary.ca
(#を@に置換してください)

ブログ内検索
Google
WWW を検索 このブログ内を検索

はやしのブログ内で紹介された
 書籍の検索はこちら
 音盤の検索はこちら
ランダムおすすめ
(忍者ブログに引越してから、うまくうごかなくなってしまいました。いつか、直します)
Randombook
このブログで紹介したことのある本をランダム表示。
Randomusic
このブログで紹介したことのある音をランダム表示。
自分がらみのリンク
はやしのブログ書籍一覧
このブログで言及された書籍の一覧。
はやしのブログ音盤一覧
このブログで言及された音盤の一覧。
最近のおすすめ本
最近のおすすめ音

Copyright © [ はやしのブログ ]
No right reserved except those which belong to someone else.
Special Template : 忍者ブログ de テンプレート and ブログアクセスアップ
Special Thanks : 忍者ブログ
Commercial message : [PR]