趣味の翻訳 [翻訳]

翻訳はおもしろい。それなりに頭も使うし、その頭の使い方もふだんのそれとはちがうので、日ごろあまり使っていない筋肉をほぐすような気持ちよさがある。原文の言わんとするところは原語では分かるのにそれを日本語にしようとするとなかなかなめらかな日本語になってくれず苦吟することも多々あるけれど、だからこそ、うまいこと日本語になってくれたときの爽快感はひとしおだ。

いま、趣味的に、ソクラテス以前の哲学詩の断片、ブラジルの女性作家の短編小説、そしてあるアルバム収録曲の全歌詞といったところをぼつぼつ訳しているのだけど、これらは理屈っぽい書きものとはことなり、「とりあえず言わんとするところさえ伝わればいい」というものではなく、それらにこめられた「息づかい」のようなものも日本語に移さなければならないので、それもまた苦しく、おもしろい。

上に述べた作業中の翻訳は、仕上がり次第、現在準備中の翻訳サイト（じつはすでに仮オープン済みで、いまはとりあえず某所で公開していた訳詞を集めてある。ひまな人は探してみてください）で公開したいなと思っているけど、いつのことになるのやら。まあ、べつに誰に頼まれたわけでもなく、論文書きのあいまにもっぱらたのしみとしてやっていることなので、ゆるゆると。

Stay Weird, Stay Different [翻訳]

『イミテーション・ゲーム』製作総指揮および脚本のグレアム・ムーアのオスカー受賞スピーチがとてもよかったので、記憶だよりですが忘れないように日本語化してメモしておきます。（もちろん、いろいろとうがった見方をしようと思えばいくらでもできると思うのですが、そういう「うがった見方」はあえてスルーの方向で）

アラン・チューリングは、いまぼくがその名誉にあずかっているように、大勢の前でその功績が称えられることはなかった。それって、とってもアンフェアなことだよね。……ぼくは16歳のとき、自殺しようとしたことがある。変わりもので、他の人とはちがっていて、どこにもぼくの居場所はないような気がして。でも、いまぼくはこうしてオスカーのステージに立っている。そしてぼくは、変わりもので、他の人とはちがっていて、自分にはどこにも居場所がないと感じている若者たちのために、彼ら彼女らを代表してここに立っている。そう、きみたちには居場所がある。だから、変わりもののままでいい。他の人とちがってたっていい。ただ、きみたちがもしこういうステージに立つようなことがあったなら、ぼくのこのメッセージを伝えていってほしい。

【追記】グレアム・ムーアのスピーチが YouTube にあがっていたのであらためてそのスピーチを聞いてみましたが、訳は、細かいところのちがいはあれど、だいたいは合っていると思われるので、初訳のままにします。そのうち、ちゃんとした人がちゃんとしたところにちゃんとした訳を発表することでしょう。

【さらに追記】ぼくが以前訳した、ゴードン・ブラウン英首相によるアラン・チューリングへの公式謝罪文、そしてその公式謝罪を受けて書かれた記事もあわせて読んでいただければ。