ラカンのめんどくささとおもしろさ [何か無駄なことをしよう]

ラカンの "L'étourdit"（Autres Écrits 所収）の翻訳書名がフランス語の読みそのままの『レトゥルディ』となっているのは納得のいくところで、それもそのはず、この "L'étourdit" というタイトルは「いかにもラカン」といったものであって、これを音として聞くと、おそらくは "L'étourdi" と、動詞 étourdir の過去分詞が名詞化したものとして解釈されると思うのだけど、それを文字として見ると、"L'étourdit" と三人称単数の活用形であることを表す語尾が付いており、そうであれば、"L'" は「彼／彼女を」という目的語として捉えなければならず、すると、「では、何／誰が彼／彼女を面食らわせるのか」というとうぜんの問いが湧きあがり、それはたぶん「エス ça」であるはずで、さらに、じゃっかんの発音のちがいを度外視すれば、「レトゥルディ」という響きからただち想起されるであろうものは「しゃべられた言葉」を意味する "lettre(s) dite(s)" という文字列であって、つまり、"L'étourdit" というタイトルは、それが音として聞かれたときと文字として見られたときとでは異なる相貌を現わし、そして、その異なる現われそれ自体もまた、「レトゥルディ」という響きから連想されるもうひとつの（あるいは、エスとしての？）文字列によって（さながらポーの「盗まれた手紙」のように）明々白々と暗示されている……といったわけで、かようにラカンを読むのはほんとうにめんどくさく、おもしろい。