忍者ブログ

倫理学ゼミのためにミルの『功利主義』を読んだのですが、これが読みにくいのなんのって。

まず、内容的なところ以前に、ミルの書きっぷりがまずもって読みにくい(あえて日本語の書き手を持ち出すと、たとえばこの御仁、と言えば、そのunreadabilityがすこし分かってもらえるでしょうか)。これはおれの英語力の至らなさかな、と思っていたら、ネイティヴの人たちも「すげえ読みにくい」とこぼしていたので、たぶんミル(というか、やや時代がへだたった英語)固有のものなのでしょう。

つぎに、内容的に言っても、たとえば「〜だから…である」という「因」と「果」の結びつきが、一読して諒解できるものではなく、この手の文章の初等的読解テク(背理法を適用したり、対偶を取ったりする)を用いて悪戦苦闘してたんですが、それでもよく分からないところが続出。これについても、やはり「時代感覚」というもののズレがでかいようで、ある程度「〜だから…なんだね、うんうん」と、ある種の「公理」として受けとる潔さも必要なようです。

次回は、ロールズの「古典的功利主義」とレイルトンの「疎外、結果主義、そして道徳の要請」という現代のテクストを読む予定なので、如上のような困難はないかな、と少し安心してますが、昔のものとはちがう、現代のテクストに固有な困難があるにちがいなく、あまり気は抜けません。

PR
この記事にコメントする
お名前
メールアドレス
URL
コメント
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
カレンダー
05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
最新コメント
[06/28 FerminBycle]
[06/27 カルティエ 指輪 クリーニング]
[06/27 ブランド激安 時計 0752]
[06/27 ブランド激安通販]
[06/26 バッグ ブランド激安]
[06/26 s品 n品]
[06/26 ルイビトン激安本物]
[06/26 グッチ 長財布 メンズ]
[06/26 ブルガリ カフェ 銀座]
[06/26 レディース財布 ブランド激安]
最新トラックバック
メール
ブログ作成者(はやし)に直接訴えたいことがある、という場合は、下のアドレスにメールをどうぞ。

thayashi#ucalgary.ca
(#を@に置換してください)

ブログ内検索
Google
WWW を検索 このブログ内を検索

はやしのブログ内で紹介された
 書籍の検索はこちら
 音盤の検索はこちら
ランダムおすすめ
(忍者ブログに引越してから、うまくうごかなくなってしまいました。いつか、直します)
Randombook
このブログで紹介したことのある本をランダム表示。
Randomusic
このブログで紹介したことのある音をランダム表示。
自分がらみのリンク
はやしのブログ書籍一覧
このブログで言及された書籍の一覧。
はやしのブログ音盤一覧
このブログで言及された音盤の一覧。
最近のおすすめ本
最近のおすすめ音

Copyright © [ はやしのブログ ]
No right reserved except those which belong to someone else.
Special Template : 忍者ブログ de テンプレート and ブログアクセスアップ
Special Thanks : 忍者ブログ
Commercial message : [PR]