『ゴーレム100』読了 [本]

いや、すごかった。

目にする評、目にする評、みんな「すごいすごい」で、それに屋を架すようにまたまた「すごい」って言ったって情報量の実質増加はゼロなんだから、あえてまたおれのようなものが贅言を重ねるには値しないのだけど、それでも言ってしまう。すごい。

まず、物語内容に関しては、きのうにもかるく言ったように、まさに「巻擱くあたわず」というべきドライヴィングな内容。オチについて言えばたしかに、大枠はとちゅうから察しがついてしまうと言えばついてしまう。ただ、ほんとうに「おお」と興奮させられるのは、そのオチから遡及的にいままでの物語をふりかえったときで、「あそこでああなってたのはやはり……」と読了後もややしばらく本を閉じることができない。そんなわけでもちろん、再読のたのしみもてんこもり。

物語言説に関しては、色んなところでバロウズやジョイスを引いて云々されているけど、特筆すべきは渡辺佐智江の訳業で、その面妖なるお歴々を冠して語られるその文体を、ものの見事に訳しきっている。「混乱しきったことを、透徹に書く」という仕事を翻訳すると、たいてい「透徹」の部分がごっそり抜け落ち、「混乱しきったことを、混乱して書く」といった、たんに「混乱した訳文」になってしまうのが関の山なのに、渡辺訳では「混乱しきったこと」が「混乱しきったこと」として、ちゃんと透徹した文章に移し替えられている。巻末の「字酔いす語」もお見事。

というわけで、読んどいて損はないんじゃないでしょうか。