ちょっとした悩み [本]

ミシュル・アンリの『現れの本質』の原書と、翻訳の古書価格がほとんど同じなので、買うならどちらを買うか、ということ。

こういう場合、ふつうならややしばらく悩んだすえ、やっぱり原書を、ということになるんだけど、この場合、翻訳には原書にはない索引が付いているということと、翻訳の質自体それほどわるくない、という評判があったりすることが、原書を「うりゃあ！」と買うのを控えさせる要因になっている（まあ、そもそも、どっちにせよ「高い」というのがでかいんだけど）。

翻訳の質に関しては、現物を実地に検分したわけではないので、とりあえずはその評判を鵜呑みにするしかないんだけど、でも、原文自体がかなりやさしい、というか、議論を丁寧に積み重ねていくストロングスタイルなので、ふつうに訳せば誤訳のしようがないだろう、というふうに思ったりもする。

ともあれ、「アンリは日本では読まれていないからなあ」と嘆息しつつ、そういう自分がじつはカンディンスキー論しか読んだことがないという体たらくなので、ちょっと読んでみたいな、と思っているのです。