レム！ [本]

何とはなしにレムが読みたくなったので、何冊か図書館で借りてきました。

Imaginary Magnitude（翻訳） Stanislaw Lem (Harcourt (on Demand), 1985)

Solaris（翻訳） Stanislaw Lem (Faber and Faber, 2003)

The Chain of Chance Stanislaw Lem (Northwestern Univ Pr, 2000)

A Perfect Vacuum（翻訳） Stanislaw Lem (Northwestern Univ Pr, 1999)

で、これだけじゃあれなんで、1冊目の『虚数』についてツイッタでつぶやいたことを、ここに転載。

というか、つねづね気になっていることがあるんだけど、レムの『虚数』って、誤訳とまでは言わないまでも、ちょっとミスリーディングじゃないですか？

というのも、「虚数」って聞くと、どうしたって「あの」虚数、つまり i で表されるところのものが想起されると思うんですけど、ポーランド語原題 Wielkość urojona はそのように想起される「虚数」には対応しない（いわゆる虚数に対応するのは Liczby urojone）。

『虚数』ポーランド語原題に現れる wielkość は、「数」というよりもどちらかというと「量」と言ったほうが、適当に思われる。（英訳は、ここいらの結構を塩梅してか、ただしくも The Imaginary Maginitude と訳されている）

もちろん、「数」も「量」も同じようなもん、そう堅苦しく考えるなよ、という意見もあろうかと思うけど、ただ、「あの」虚数を指すポーランド語の表現 liczby urojone を避けて、わざわざ Wielkość urojona としてるんだから、何らかの意図はあるはず。

だから、レムの Wielkość urojona 日本語訳題『虚数』は、そうした意図を無視しているがゆえに、あんまりよくない邦題だなあ、と思うのだ。まあ、「虚数」って言葉は、それそのものとしてけっこうキャッチーだから、そういう意味ではいいのかも、だけど。

てなわけです。