今日のうちに [雑]

ラッセル『数学の原理』第1部第1章の訳は全部終わらせてやろう、といっしゅん思いましたが、どうにも眠くて英語→日本語の変換回路がぜんぜん働かず、断念。英語のものをそのまま読む分には、まあそりゃあ平生よりは速度は落ちますが、そんなには支障を感じないのに、2カ国語間をまたぐと、もうだめ。ふしぎっちゃあふしぎなような、当たり前っちゃあ当たり前のような。

それにしても、おれはそれなりにここいら（とは「どこ」か？）のことを知っているので（あまつさえ、こんな続きものもやっているわけで。ああ、これも再開させたいものである）、訳文のできを云々しなければ（これは、相当程度ひどいのではないか、と自分でもおそれている）、「なるほどね」と思いながら読み進められるのだけど、そんなにここいら（だから、どこ？）のことに詳しくない人には、これ、どうなんでしょ？

つうか、おれはとっとと寝るべきである。