『差異と反復』の索引作り [本]

フランスの本というのは、じゃっかんの例外を除いて、索引や書誌がついていない。これは、取りたてたる目的もなしに索引や書誌を読むのが好きなおれにとって、かなりのマイナス要因である。もちろん、そういう趣味的なことは度外視しても、書誌はともかく、索引はあったほうが、色んな意味で便利であることは論を俟たない。というわけで、『差異と反復』フランス語原版の索引を、英訳に付いている索引をたよりに作ることにした。

作業の手順としては、まず英語版の索引である項目のページを見定め、それを参考にフランス語原版の該当項目のページを照合させるわけだが、これが思った以上に大変な作業で、こんなことをするぐらいだったらフランス語原版を最初から読みなおし、気になった単語を拾っていったほうがよほど楽なのではないか、と思ってしまう。

ただ、とはいえ、結果的に要する時間は、前者のやり方のほうがたぶん少なくて済むだろうし、それに、英訳と照合することで、色々と考えさせられる点も析出されたりして、手間ばかりかかって実りなし、というわけでもないので、ぼつぼつ気長に進めることにします。もちろん、どなたか手伝っていただけるという方がおられましたら大歓迎ですので、何らかの方法でぼくにコンタクトをとってください。